I WAS TWENTY-SOMETHING.DRINK. SMOKE. STAY UP. REPEAT.
KR
20대를 생각하면서 만든 앨범이다.
그때의 나는 술도 많이 마셨고, 담배도 많이 피웠고, 대마초도
많이 피웠다. 밤은 길었고 생활은 엉망인 날도 많았는데, 이상하게
그런 시간에 생각은 더 많아졌다.
Intoxicated는 단순히 술에 취했다는 뜻만은 아니다. 몸이 취한
밤도 있고, 감정이 취한 밤도 있고, 그냥 내 머릿속에서
빠져나오지 못한 밤도 있다.
EN
I made Intoxicated while thinking about my twenties.
I drank a lot. I smoked a lot. Nights were long, routines were
messy, and somehow the quieter everything around me became,
the louder my head got.
Sometimes it's the body. Sometimes it's the heart. Sometimes
it's just being trapped inside your own head at two in the
morning.
02 / JETLAG
11:48 PM 1:23 AM 2:17 AM 3:46 AM 4:51 AM
JETLAG
The city knows what time it is. My body doesn't.
03 / STAY ON MY MIND
STAY ON MY MIND.
IT WASN'T A PERSON.
IT WAS TOKYO.
00000000000000000000000000000
04 / TRAP A PHOBIA
One day I checked my bank account.
0 00 0000 000000000000000
TRAP A PHOBIA
05 / ONE HOUR
그나마 한 시간
I KNOW THIS FEELING TOO WELL.
KR
특별한 사건 하나에서 나온 곡이라기보다, 내가 거의 매일 겪는
감정에 가깝다. 솔직히 나는 이 감성을 별로 좋아하지 않는다.
싫다.
EN
It didn't come from one dramatic moment. It's closer to a
feeling I live with almost every day. I don't particularly
like this feeling. Actually, I hate it.
06 / MELATONIN
I WANT TO SLEEP. MY BRAIN DOESN'T.
Sometimes sleep doesn't feel like rest. It feels like
escape.
07 / BEFORE SUNRISE
5:42 AM
KR
문제가 사라진 건 아니다. 그냥 밤이 끝난다. 그리고 가끔은
그것만으로도 충분하다.
EN
Nothing was fixed. The night just ended. And sometimes
that's enough.
미국에서 자라서 그런지 나한테 영어와 한국어는 둘 중 하나를
고르는 문제가 아니었다. 어떤 감정은 한국어로 먼저 나오고, 어떤
말은 영어로 해야 더 정확하다. 그래서 음악을 만들 때도 굳이 한
언어 안에 나를 가둬두고 싶지 않았다. 내가 평소 말하는 것처럼,
생각하는 것처럼, 자연스럽게 두 언어를 섞었다.
EN
Growing up in the U.S., English and Korean never felt like two
separate worlds to me. Some thoughts come out in Korean first.
Some emotions just hit harder in English. I never wanted to
force myself to choose one language when both of them are part
of the way I think, talk, and write. On 성질머리3, I finally
stopped trying to separate them and let both exist exactly
where they felt right.
TRAP
BOOM BAP
TRAP ISN'T ALL I CAN DO.
02 / WHY THIS ALBUM
KR
나는 트랩을 좋아하고 그게 내 음악에서 큰 부분인 것도 맞다.
하지만 그게 내가 할 수 있는 전부라고 보이고 싶지는 않았다.
이번 앨범에서는 내가 좋아하는 공격적인 트랩의 에너지와 함께
붐뱁에서도 내 목소리와 플로우가 살아남을 수 있다는 걸 보여주고
싶었다. 장르를 바꾼다고 다른 사람이 되는 게 아니라, 비트가
바뀌어도 결국 같은 수주라는 걸 보여주는 앨범이다.
EN
Trap is a huge part of my sound, but I never wanted it to
become a box around me. I wanted this album to prove that I
could step onto a boom-bap record, change the pocket, change
the rhythm, and still sound unmistakably like SUZU. The
production can move. The tempo can change. The language can
switch in the middle of a bar. The personality stays the same.
THE BEAT CHANGES. I DON'T.
do it like thisyou should…maybe don't…too muchnot enoughthat's not how you do it
그래서 그냥 해봤다.LET THE MUSIC ANSWER.
03 / THE NOISE
KR
음악을 만들면서 생각보다 많은 사람이 내 음악에 대해 말해줬다.
조언도 있었고, 훈수도 있었고, 굳이 듣고 싶지 않았던 잔소리도
있었다. 물론 도움이 되는 말도 있었다. 하지만 계속 다른 사람의
기준을 따라가다 보면 어느 순간 내가 왜 음악을 만들기
시작했는지가 사라지는 기분이 들었다. 그래서 이번에는
설명하기보다 직접 보여주고 싶었다. 내가 할 수 있는지 없는지는
누군가가 정하는 게 아니라, 결국 내가 곡을 만들어서 들려주는
수밖에 없으니까.
EN
A lot of people had something to say about my music. Advice,
opinions, rules, warnings—sometimes useful, sometimes annoying
as hell. At some point I realized that if I kept trying to
satisfy every voice around me, my own voice would eventually
disappear. So instead of arguing about what I could or
couldn't do, I decided to make the record and let the music
answer for me.
DON'T TELL ME. WATCH ME.
04 / TRACK STORY
변하지않어
the first one.
KR
변하지 않어는 나한테 조금 특별한 곡이다. 처음으로 한국
아티스트와 함께 만든 콜라보 곡이기 때문이다. 한영을 자연스럽게
섞는 내 방식과 다른 사람의 색이 한 곡 안에서 만나는 경험 자체가
재미있었다. 혼자 만들 때는 내가 모든 공간을 결정하지만,
콜라보에서는 상대방의 목소리가 들어오는 순간 곡이 내가 예상하지
못했던 방향으로 움직인다. 그 과정이 좋았다. 그리고 앞으로 더
많은 사람들과 음악을 만들어보고 싶다는 생각도 들게 한 곡이다.
EN
변하지 않어 is special to me because it was my first
collaboration with another Korean artist. Until then, most of my
songs lived entirely inside my own head. Collaboration changed
that. Suddenly another voice, another rhythm, another
personality had to exist inside the same record. I liked not
knowing exactly where the song would end up. It made me want to
collaborate more—and see how far my sound can stretch without
losing who I am.
Some songs have a deep story.
This one?
그냥 진짜 좆같은 날이었다.(웃음)
05 / TRACK STORY
좆같애 Life is a mess
KR
좆같애 (Life is a mess)는 제목 그대로다. 진짜 모든 게 좆같다고
느껴지는 날에 만든 곡이다. 거창한 철학도 없었고 예쁘게 포장하고
싶은 마음도 없었다. 그냥 그날의 짜증, 피곤함, 답답함을 그대로 곡
안에 던져버렸다. 돌이켜보면 그래서 오히려 이 앨범을 가장 잘
설명하는 곡 중 하나일지도 모른다. 모든 감정을 멋있게 정리해서
표현할 필요는 없으니까. 가끔은 그냥 “아 씨발 오늘 좆같다”가 가장
정확한 문장일 때도 있다. (laughs)
EN
좆같애 (Life is a mess) was made on a genuinely shitty day.
That's basically the story. There wasn't some carefully planned
concept behind it. I was irritated, tired, frustrated, and I
didn't feel like turning any of that into something prettier
than it was. So I put the feeling straight into the track.
Looking back, that's probably why it fits this album so well.
Not every emotion needs a beautiful explanation. Sometimes
“today fucking sucks” is the most accurate thing you can say.
(laughs)
ENTP
06 / THE CHARACTER
성질머리의 얼굴.
성질머리의 캐릭터는 내 안의 장난스럽고, 시끄럽고, 조금은 사고
치기 좋아하는 모습을 과장해서 만든 또 하나의 수주다. 너무
진지하게 멋있는 척하는 캐릭터보다는 뭔가 한 번 더 건드리고 싶어
하는 얼굴. 말리면 더 하고 싶어지는 성격. 거기에 수주의
시그니처인 짧은 bob hair를 섞었다.
귀엽지만 얌전하지 않고, 장난스럽지만 약하지 않다. 어쩌면 내가
현실에서 조금 참아두는 성격까지 대신 보여주는 캐릭터일지도
모른다.
The character behind 성질머리3 is basically an exaggerated
version of the troublemaker in me. Playful, loud, curious, a
little chaotic—and probably more interested in touching the
button after someone says, “Don't touch that.” I combined that
personality with SUZU's signature short bob and pushed it into
its own little universe. She's cute, but she's not polite.
Mischievous, but never harmless. Maybe she's the part of me that
doesn't bother holding back.
처음부터 거창한 이유가 있었던 건 아니다. 그냥 사랑 노래가
만들고 싶었다. 그리고 어차피 사랑 이야기를 할 거라면 가장
달달한 날에 내놓고 싶었다. 그래서 SEROTRAP은 발렌타인데이에
맞춰 세상에 나왔다.
하지만 내가 만드는 사랑 노래가
마냥 예쁘고 얌전할 리는 없었다. 달콤한데 조금 위험하고,
귀여운데 어딘가 수상하고, 사랑인지 중독인지 경계가 흐려지는
그런 이야기들. 그렇게 SEROTRAP의 세계가 만들어졌다.
EN
There wasn't some huge master plan behind SEROTRAP. I simply
wanted to make love songs. And if I was going to make a whole
project about love, releasing it around Valentine's Day just
felt right.
But my version of a love album was
never going to be completely innocent. Some of these songs are
sweet. Some are playful. Some get a little scandalous. And
somewhere between attraction, obsession and serotonin, the
line between love and addiction starts getting blurry.
SEROTONIN
+
TRAP
SEROTRAP
02 / THE NAME
KR
이름은 단순하다. Serotonin과 Trap. 누군가를 좋아할 때 갑자기
기분이 좋아지고, 괜히 핸드폰을 확인하고, 연락 하나에 하루
기분이 바뀌는 그 이상한 화학작용. 나는 그 달콤한 감정을 내가
가장 좋아하는 트랩이라는 사운드 안에 넣어보고 싶었다. 그래서
이 앨범은 핑크색이고 귀엽지만, 완전히 안전하지는 않다.
EN
The name is simple: Serotonin + Trap. That chemical rush when
you like somebody. Checking your phone for no reason. One
message changing your entire mood. Wanting a little more even
when you already know you probably shouldn't. I wanted to put
that sweetness inside the kind of music I naturally gravitate
toward. Trap. And that's how serotonin became SEROTRAP.
LOVE ♡
LUST ♡
OBSESSION ♡
…SAME THING?
03 / LOVE, BUT MAKE IT SCANDALOUS
KR
SEROTRAP의 사랑은 한 가지 모습만 가지고 있지 않다. 어떤
곡에서는 귀엽고, 어떤 곡에서는 자신만만하고, 또 어떤 곡에서는
꽤 위험하다. 조금 야하고, 조금 toxic하고, 가끔은 해서는 안 될
것 같은 일이 더 재미있어 보이기도 한다.
하지만 모든
사랑이 그런 것은 아니다. Serotonin (사랑스러운 너)처럼 아무
장난도 없이 누군가를 순수하게 좋아하는 마음을 담은 곡도 있다.
이 곡은 실제 아티스트 Eve Rain에게 바치는 곡이기 때문에,
SEROTRAP 안에서도 유난히 부드럽고 사랑스럽게 만들고 싶었다.
같은 앨범 안에서도 사랑은 계속 모습을 바꾼다.
EN
Love doesn't have one personality on SEROTRAP. Sometimes it's
cute. Sometimes it's confident. Sometimes it's horny,
impulsive, messy, or just a little dangerous.
But
not every song lives on that side of the album. Serotonin
(사랑스러운 너) is different. I made it for artist Eve Rain,
so I wanted that song to feel genuinely affectionate. No
games. No poison hiding behind the candy. Just admiration.
Maybe that's what I like about this album most. Love changes
personalities from track to track.
SAME HEART.DIFFERENT BAD DECISIONS.
04 / PIN ME
Every artist has a complicated reason for loving a song.
NOT THIS TIME.
PIN ME
KR
Pin Me는 개인적으로 SEROTRAP에서 가장 좋아하는 곡이다. 왜냐고?
솔직히 특별한 이유는 없다. 그냥 좋다. ㅋㅋ
곡을
만들다 보면 가사 때문에 좋아하는 곡도 있고, 비트 때문에 좋아하는
곡도 있고, 그때의 기억 때문에 특별해지는 곡도 있다. 그리고
가끔은 설명할 필요 없이 그냥 계속 듣고 싶은 곡이 있다. 나한테
Pin Me가 그렇다.
EN
Pin Me is probably my personal favorite on SEROTRAP. Why? I
don't really have a deep answer. I just fucking like it.
(laughs)
Sometimes you love a song because of the
lyrics. Sometimes it's the production or the memory attached to
it. And sometimes a song just hits the right part of your brain
and you don't feel like explaining it. That's Pin Me for me.
SUZU
LADIA
SHE DIDN'T RIDE THE BEAT. SHE PLAYED WITH IT.
KR
Kawaii Trap은 특히 재미있게 만든 곡이다. Ladia님의 첫 콜라보
곡이었기 때문에 나도 평소보다 더 신경을 많이 썼다. 단순히 내
스타일의 비트 위에 다른 사람을 올리고 싶지는 않았다. 처음부터
Ladia님의 매력이 제대로 보일 수 있는 비트를 만들고 싶었다.
그리고
결과는 내가 기대했던 것보다 더 좋았다. She slayed it. 비트를
그냥 따라간 게 아니라 가지고 놀았다. Ladia님의 파트가 들어오는
순간 곡의 캐릭터가 확 살아났고, 완성본을 들었을 때 만족도가
정말 높았던 곡이다.
EN
Kawaii Trap was especially fun to make because it was Ladia's
first collaboration. That made me care even more about getting
the track right. I didn't want to simply put another artist on
a beat that sounded like me. I wanted a beat that would
actually give her room to show her personality.
And
she absolutely killed it. She didn't just rap over the beat.
She played with it. The second her part came in, the whole
track gained another personality. It's still one of the
collaborations I'm happiest with.
LOCKED IN
probably not the safest place for a love story.
ROMANTIC? QUESTIONABLE.
05 / SWEETEST BAD IDEA
KR
SEROTRAP에서 가장 “달달한데 위험한” 곡을 고르라면 Locked In.
이유는 간단하다. 차 안에서… 음… 위험한 짓을 하는 노래다. 하하.
ㅋㅋ
이 곡은 SEROTRAP의 장난스러운 면을 가장 잘
보여준다. 로맨틱한 척하다가 갑자기 선을 넘어버리는 느낌. 뻔한
사랑 노래보다는 이 정도가 나한테 더 재미있다.
EN
If I had to choose the song that best represents sweet but
dangerous, it's probably Locked In. The reason is pretty
simple. It's about two people in a car... making some
questionable decisions. (laughs)
It's playful,
suggestive, reckless, and just irresponsible enough to belong
on SEROTRAP. A perfectly healthy Valentine's Day anthem.
SIDE EFFECTS MAY INCLUDE:
OBSESSIONBAD TEXTSBAD DECISIONSREPLAYING THE SAME SONG
HEARTCHAINPILLSTEDDYPHONE
06 / THE VISUAL WORLD — LOVE IS A DRUG
KR
SEROTRAP의 비주얼은 내가 좋아하는 Y2K 감성에서 시작했다.
과하게 핑크색이고, 반짝이고, 귀엽고, 조금 촌스러울 정도로
달달한 것들. 하트, 체인, 약, 장난감, 오래된 휴대폰.
하지만
그 안에는 사랑과 중독이 닮아 있다는 작은 장난도 숨어 있다.
사랑에 빠지면 한 사람 때문에 기분이 올라갔다 내려갔다 하고,
조금만 더 원하게 되고, 없으면 괜히 허전하다. 그러고 보면 꽤
위험한 물질이다.
EN
The visual world of SEROTRAP started with my love for Y2K
aesthetics. Too much pink. Too much shine. Hearts, chains,
pills, toys, old phones—everything exaggerated until sweetness
becomes almost suspicious.
But underneath all of it
is a simple idea: love behaves a lot like addiction. It
changes your mood. Makes you want more. Makes you irrational.
The packaging is cute. The side effects are questionable.
CUTE.FLIRTY.CONFIDENT.A LITTLE TOXIC.
07 / THE GIRL — DON'T TRUST THE PINK
DON'T TRUST THE PINK.
KR
SEROTRAP이 사람이었다면 아마 처음 봤을 때는 굉장히 귀여울
것이다. 핑크색을 좋아하고, 장난을 좋아하고, 아무렇지도 않게
사람을 놀리고. 그런데 조금 가까이 가보면 생각보다 훨씬
위험하다.
자기가 귀여운 걸 알고 있고, 그걸 어떻게
써야 하는지도 알고 있다. 사랑에 빠지는 것도 좋아하지만 게임을
하는 것도 좋아한다. 귀엽지만 순진하지 않고, 야하지만
누군가에게 끌려다니는 타입도 아니다.
EN
If SEROTRAP were a person, she'd look harmless from across the
room. Pink clothes. Cute accessories. A little smile. Then you
get closer. That's usually where the problem starts.
She
knows she's cute. She knows exactly how to use it. She's
playful, confident, flirtatious, occasionally toxic, and
probably already three steps ahead of you. Sweet enough to
approach. Dangerous enough to regret it.
